1
00:00:00,010 --> 00:00:04,050
Prethodno na Trackeru. Hej, eno ga,
moj heroj.

2
00:00:04,390 --> 00:00:05,590
Ne zoveš, ne pišeš,
ništa?

3
00:00:05,830 --> 00:00:06,830
Što je u tome zabavno?

4
00:00:06,950 --> 00:00:10,070
Reci mi nešto o sebi. Moja mama je umrla
kad sam imao 16 godina.

5
00:00:10,290 --> 00:00:11,269
Na dužnosti?

6
00:00:11,270 --> 00:00:16,350
Ne, upucana je na parkiralištu
odmorište. Nikad nisu saznali tko jest

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,990
to, tako da nije bilo odgovora, ne
pravednost.

8
00:00:19,490 --> 00:00:23,050
Reći ćeš mi zašto si me natjerao da padnem
u Echo Ridge po to smeće?

9
00:00:23,210 --> 00:00:24,650
A-ha, zajedno s mojim ocem.

10
00:00:25,090 --> 00:00:27,710
Potrošio sam puno vremena na ovu stvar,
radeći na tome s mojim tatom.

11
00:00:28,520 --> 00:00:29,820
Opet ću te pokrenuti.

12
00:00:47,660 --> 00:00:50,480
Prelijepo, zar ne?

13
00:00:51,280 --> 00:00:53,360
Da. Sada vidim zašto se tati svidio.

14
00:00:56,140 --> 00:00:57,980
Prošlo je 20 godina otkako nisam bio
ovdje

15
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
I dalje je lijepa.

16
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
Što nije u redu?

17
00:01:05,920 --> 00:01:07,820
Ništa. Hajde, Kayla.

18
00:01:11,240 --> 00:01:15,180
Samo... Na zadnjem skretanju,
Mogao sam se zakleti da postoji netko

19
00:01:15,180 --> 00:01:16,180
izvan staze.

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Planinar, možda?

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
br.

22
00:01:20,380 --> 00:01:21,380
Ne mislim tako.

23
00:01:23,540 --> 00:01:25,570
Pa... ne vidim nikoga ovdje gore.

24
00:01:29,430 --> 00:01:30,430
Što je to?

25
00:01:36,770 --> 00:01:37,770
Netko želi odbaciti ovo?

26
00:01:38,930 --> 00:01:40,010
Da vidimo što je na njemu.

27
00:01:40,910 --> 00:01:43,930
Možda će nam reći kome pripada.

28
00:01:45,590 --> 00:01:46,590
Što?

29
00:01:57,610 --> 00:01:58,610
rekla sam ti.

30
00:02:01,510 --> 00:02:02,970
Netko nas prati.

31
00:02:22,570 --> 00:02:23,690
Znaš što ti je činiti.

32
00:02:25,899 --> 00:02:28,340
Hej, Russell. To ti je najdraže
brate. Zovem te.

33
00:02:29,320 --> 00:02:32,000
Razgovarao sam s tobom o, uh...

34
00:02:32,000 --> 00:02:38,860
Prošlo je malo vremena. Nisam čuo
ti, dakle, znaš,

35
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
nazovi me ako budeš imao vremena.

36
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Nadam se da si dobro.

37
00:02:49,960 --> 00:02:53,600
Randy, moj čovječe. Molim te reci mi to
Renie je konačno našla uredski prostor

38
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
koja zadovoljava njezine standarde.

39
00:02:55,240 --> 00:02:56,260
To je veliko ne.

40
00:02:56,760 --> 00:02:58,700
Radimo izvan Maxineina ureda za
malo.

41
00:02:59,100 --> 00:03:00,440
Imaju ovaj preljevni prostor.

42
00:03:00,780 --> 00:03:06,720
Mislim, to je općenito mjesto. pretpostavljam
lijepo je Ali Wi-Fi ripa, a oni

43
00:03:06,720 --> 00:03:10,020
imam ovaj mali stroj za vafle, pa sam
dobar. Pa, lov se nastavlja, zar ne?

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,340
Da, čovječe, ali ne znam.

45
00:03:11,700 --> 00:03:14,600
Rainey mora požuriti, čovječe. Ja sam
doslovno sjedi na lopti.

46
00:03:14,820 --> 00:03:18,400
Znate, to je otmjena središnja lopta.

47
00:03:19,120 --> 00:03:21,460
Ali to je lopta. Mislim, sjedim
kamen, pa... Ali samo kažem, moj

48
00:03:21,460 --> 00:03:24,200
držanje nije stvoreno za ovo, u redu? moj
jezgra je dobra.

49
00:03:24,480 --> 00:03:27,280
Tvoja srž je sjajna. Volim tvoju srž. ja
misli da je tvoja jezgra fantastična.

50
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
Imaš nešto za mene?

51
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
U redu.

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,300
Nagrada od 15K, i blizu je.

53
00:03:33,420 --> 00:03:35,680
Leanne i Kayla Riley, majka-kći.

54
00:03:36,400 --> 00:03:39,580
Nestali su pješačeći dijelom
Pacific Divide Trail.

55
00:03:39,860 --> 00:03:43,640
Trebali su se sastati s
druga kći, Anya, na ponovnoj opskrbi

56
00:03:43,640 --> 00:03:44,980
zaustaviti se. Nikad se nije pojavio.

57
00:03:45,920 --> 00:03:47,780
Dobro, a kad je bila zadnji put
čuo od njih?

58
00:03:48,040 --> 00:03:50,210
Jučer. Kayla joj je poslala selfie.

59
00:03:50,690 --> 00:03:52,130
Nemaju GPS tracker na sebi?

60
00:03:52,710 --> 00:03:54,730
Samo mobiteli, oba van upotrebe.

61
00:03:55,050 --> 00:03:58,190
Zadnji ping je bio kad su uhvatili Anyu
od jučer na stazi.

62
00:03:58,830 --> 00:04:00,730
shvaćam U redu, pošalji mi detalje. ja ću
razgovarati s njima.

63
00:04:01,070 --> 00:04:02,070
Hvala, Randy.

64
00:04:08,510 --> 00:04:09,510
Anya.

65
00:04:16,330 --> 00:04:17,229
Kultura Shaw.

66
00:04:17,230 --> 00:04:20,370
Hvala što ste došli. Nema problema. Možete se kladiti.
Slušaj, ovo je mjesto gdje

67
00:04:20,370 --> 00:04:23,030
trebao bi upoznati svoju sestru i
tvoja majka? Da, ali nisu se pojavili.

68
00:04:23,470 --> 00:04:24,470
Nema poziva, ništa.

69
00:04:25,350 --> 00:04:29,270
Prvo sam mislio da su možda dobili
kasni ili tako nešto, ali svaki planinar ja

70
00:04:29,270 --> 00:04:31,350
govorio da silazi sa staze nije
sjetiti se da sam ih vidio.

71
00:04:32,310 --> 00:04:35,530
Razgovarao sam s nekim po imenu Becca o ovome
jutro tko je rekao da će

72
00:04:35,530 --> 00:04:36,530
pješačiti stazom i tražiti ih.

73
00:04:36,730 --> 00:04:39,890
Becca je s Potragom i spašavanjem? Ona
nazivala se trail angel ili

74
00:04:39,890 --> 00:04:42,790
nešto. Oni su volonteri. Oni pomažu
planinari prolaze određene dionice.

75
00:04:43,130 --> 00:04:45,450
Prije bi dobila poziv
Potraga i spašavanje su stigli.

76
00:04:46,479 --> 00:04:49,420
Slušaj, ima puno pjegavih stanica
usluga tamo gore. Da li je moguće možda

77
00:04:49,420 --> 00:04:50,640
samo su uzeli dodatni dan? br.

78
00:04:51,180 --> 00:04:54,920
Ne, trebali smo se naći ovdje
jutro i idem prosuti tatin pepeo

79
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
staza odavde.

80
00:04:56,440 --> 00:04:59,400
Umro je od raka prije nekoliko mjeseci, i
ovo je bila njegova posljednja želja.

81
00:05:00,300 --> 00:05:04,920
I prošao bih cijeli put s njim
oni, ali posao i djeca i... Ti

82
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
ne moraš se objašnjavati. dobivam
to.

83
00:05:07,600 --> 00:05:10,460
Bio je to zadnji put da si razgovarao s njima.
Možete li mi pokazati na karti gdje je to

84
00:05:10,460 --> 00:05:13,160
bio? Hm... Kayla...

85
00:05:13,770 --> 00:05:16,210
Jučer me nazvao negdje u blizini
poslijepodne.

86
00:05:16,410 --> 00:05:17,590
Tamo? U redu.

87
00:05:18,990 --> 00:05:22,490
Čini se da postoji usputna stanica
osam milja natrag odande.

88
00:05:24,190 --> 00:05:27,030
Puno spur traila. Ima ih puno
odvaja se od te glavne rute.

89
00:05:27,450 --> 00:05:29,030
Lako vas je preokrenuti tamo gore.

90
00:05:30,330 --> 00:05:32,110
Mislim da nije to.

91
00:05:33,850 --> 00:05:35,810
Kayla je djelovala zabrinuto kad sam razgovarao s
njoj.

92
00:05:36,050 --> 00:05:38,930
Mislila je da ih netko prati.

93
00:05:41,310 --> 00:05:42,450
Zna li tko bi to mogao biti?

94
00:05:43,740 --> 00:05:48,980
Samo je rekla da je... Imala je ovo
stvarno loš osjećaj i da nisam

95
00:05:48,980 --> 00:05:51,500
pomislim bilo što o tome, a sada... Ja sam
vratit ću se do postaje za vaganje.

96
00:05:51,780 --> 00:05:52,940
Idem vidjeti jesu li uspjeli tamo.

97
00:05:53,760 --> 00:05:56,200
Možda ću se susresti s ovim tragom
anđele, vidi je li išta vidjela.

98
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
tako sam zabrinuta. Samo molim te učini što god
možete.

99
00:05:58,860 --> 00:06:00,480
Ti ćeš prvi saznati ako pronađem
bilo što.

100
00:06:25,330 --> 00:06:26,330
Oprostite.

101
00:06:26,630 --> 00:06:31,610
Bok. Pitao sam se možete li mi pomoći
van. Tražim ove dvije žene.

102
00:06:32,810 --> 00:06:33,810
Nedostaju.

103
00:06:35,190 --> 00:06:38,010
nedostaje? Da, nisu uspjeli
njihova posljednja stanica. Jeste li ih vidjeli?

104
00:06:38,590 --> 00:06:40,710
Ne prepoznajem ih. ni ja.

105
00:06:41,150 --> 00:06:42,910
Znaš, postoji dnevnik pola milje
gore.

106
00:06:43,510 --> 00:06:45,550
Svi se potpisuju kad prolaze, dakle
možda tamo provjeriti.

107
00:06:45,950 --> 00:06:46,950
U redu, hvala.

108
00:06:47,330 --> 00:06:48,710
Nadam se da ćeš ih pronaći. Cijenim to.

109
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
hej hej

110
00:07:47,680 --> 00:07:50,340
Tražim dva nestala planinara,
majka i kći.

111
00:07:50,740 --> 00:07:54,000
Niste ih vidjeli na tragu, zar ne?
Becca, Colter Shaw.

112
00:07:55,100 --> 00:07:56,900
I ja ih tražim. Angažirala me Anya
pronaći ih.

113
00:07:57,240 --> 00:07:59,140
Oh, da, mislio sam da biste mogli zaposliti
netko.

114
00:07:59,780 --> 00:08:01,060
Želim sve na palubi.

115
00:08:01,480 --> 00:08:04,120
Cijelim putem im nema ni traga
ovuda natrag do stanice za opskrbu.

116
00:08:04,340 --> 00:08:05,380
Jeste li provjerili dnevnik?

117
00:08:06,180 --> 00:08:07,280
Ni tamo se nisam prijavio.

118
00:08:07,600 --> 00:08:11,100
huh Došlo je do KandL prijave na
dnevnik pet milja natrag.

119
00:08:11,560 --> 00:08:14,680
Pretpostavljajući da su to oni, pretražio sam
glavna staza između ovdje i tamo.

120
00:08:14,940 --> 00:08:17,780
U redu, provjerio sam svaki ogranak duž
način, što znači ako su napustili

121
00:08:17,780 --> 00:08:22,040
main trail, to su negdje radili
između ovog mjesta i mjesta gdje su se prijavili

122
00:08:22,040 --> 00:08:25,160
onaj dnevnik, zar ne? Da, ali većina
prvaci se drže glavne staze.

123
00:08:27,760 --> 00:08:30,180
Anya je rekla da joj je sestra nešto spomenula
o praćenju.

124
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Nadajmo se da neće.

125
00:08:32,460 --> 00:08:34,360
I dalje nastavljam s idejom koju su dobili
izgubljeno.

126
00:08:34,900 --> 00:08:36,900
Ako su otišli s glavnog traga, gdje
bi li oni to učinili?

127
00:08:37,419 --> 00:08:41,179
Postoji samo jedan izlaz koji mogu zamisliti
od. To je ostružni trag koji se pojavljuje. Nije

128
00:08:41,179 --> 00:08:41,939
daleko odavde.

129
00:08:41,940 --> 00:08:42,879
Možeš li mi pokazati?

130
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Da.

131
00:08:48,820 --> 00:08:50,860
Hvala što ste pogurali taj sastanak. Spremljeno
meni putovanje.

132
00:08:51,140 --> 00:08:51,979
Naravno.

133
00:08:51,980 --> 00:08:53,320
Vidite li neki ured koji vam se svidio?

134
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
Ne baš.

135
00:08:55,840 --> 00:08:56,619
To je u redu.

136
00:08:56,620 --> 00:08:59,560
Ovo mjesto nam daje malo vremena. ja mislim
znat ćeš to kad vidiš.

137
00:08:59,900 --> 00:09:00,900
Pa, to je plan.

138
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
Gdje je Randy?

139
00:09:03,080 --> 00:09:06,020
Našao je Colteru posao i otišao ga zgrabiti
doručak.

140
00:09:06,650 --> 00:09:07,930
Da, ti nestali planinari.

141
00:09:09,170 --> 00:09:10,690
Da, sad gledam društvene mreže.

142
00:09:11,310 --> 00:09:14,270
Čini se da svi na ovoj stazi imaju
objaviti video o tome. dobro je

143
00:09:15,050 --> 00:09:18,930
Da. Idem sjesti s Maxine i
proći ovaj slučaj koji ona želi da ja preuzmem.

144
00:09:20,090 --> 00:09:20,909
Oh, stvarno?

145
00:09:20,910 --> 00:09:21,910
Da.

146
00:09:21,990 --> 00:09:22,990
Mogu li te nešto pitati?

147
00:09:23,390 --> 00:09:25,490
Ili ako sada nije dobar trenutak, to je
skroz u redu.

148
00:09:25,710 --> 00:09:27,010
Ne, savršeno je vrijeme. sta ima

149
00:09:28,050 --> 00:09:32,530
Hm, samo sam se pitao je li, uh,
ponekad bih mogao razgovarati s tobom o svom

150
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
mama.

151
00:09:33,750 --> 00:09:37,930
Ja... prijavljujem se za ova SMS upozorenja
kad god se ime pojavi na internetu, i

152
00:09:37,930 --> 00:09:42,610
to je obično samo, kao, podcast
transkripti i, kao, dva kriminalistička foruma,

153
00:09:42,810 --> 00:09:43,810
takve stvari.

154
00:09:43,950 --> 00:09:47,430
Da, shvaćam. Mislim, želiš znati
što joj se dogodilo, pa... Da, da.

155
00:09:47,510 --> 00:09:48,610
No, nije samo to.

156
00:09:49,650 --> 00:09:51,130
Što, je li nedavno nešto iskrsnulo?

157
00:09:51,530 --> 00:09:55,650
Vjerojatno nije ništa, ali ja samo... Ja
naišao na naziv ove vojne

158
00:09:55,650 --> 00:09:58,890
časnik s kojim je moja mama radila u
tjedana prije nego što je ubijena.

159
00:10:00,090 --> 00:10:00,969
Nastavi.

160
00:10:00,970 --> 00:10:02,470
Upravo sam vidio da je prijevremeno otišao u mirovinu.

161
00:10:02,920 --> 00:10:06,780
Bio je to častan otpust, ali je...
samo je čudno.

162
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Zašto?

163
00:10:09,660 --> 00:10:12,680
Pa, kad sam ga pogledao, njegov
zapisi su blokirani. Nisam mogao pronaći

164
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
bilo što.

165
00:10:13,780 --> 00:10:16,740
Kao što sam rekao, vjerojatno nije ništa. to je
vjerojatno samo, kao, vojno odobrenje

166
00:10:16,740 --> 00:10:17,439
ili što već.

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
Da, možda.

168
00:10:18,740 --> 00:10:21,220
Ali imam neke kontakte, pa...
kako se on zove

169
00:10:21,860 --> 00:10:22,860
Eric Jeffries.

170
00:10:22,900 --> 00:10:26,180
Ali jeste li sigurni? Ne želim... ja
ne želim te izbaciti ili tako nešto.

171
00:10:26,260 --> 00:10:27,360
Ne izbacuješ nikoga.

172
00:10:28,040 --> 00:10:29,180
Rado čačkam okolo.

173
00:10:29,540 --> 00:10:30,760
Hvala. Nema na čemu.

174
00:10:38,280 --> 00:10:40,860
Koliko dugo to radiš?
Pronalaženje izgubljenih planinara?

175
00:10:41,240 --> 00:10:43,260
Oko šest godina.

176
00:10:43,500 --> 00:10:44,540
Razveo se.

177
00:10:45,000 --> 00:10:46,300
Bilo je brutalno.

178
00:10:47,320 --> 00:10:49,800
I trebalo mi je nešto što bi se resetiralo
mene.

179
00:10:50,140 --> 00:10:54,220
Pa sam odlučio prepješačiti cijeli Pacifik
Razdvojiti trag. I jesam.

180
00:10:55,360 --> 00:10:57,420
Ponekad su jedine teške stvari
stvari koje vrijedi učiniti.

181
00:10:58,660 --> 00:10:59,820
Što je na vašem popisu?

182
00:11:00,860 --> 00:11:02,040
Snjegović. palica

183
00:11:02,980 --> 00:11:03,980
To je hardcore.

184
00:11:04,500 --> 00:11:08,570
Pa... Prva stvar je, moram uzeti svoje
stari kamion pokojnog oca u pogonu,

185
00:11:08,630 --> 00:11:09,630
a onda ćemo vidjeti.

186
00:11:11,210 --> 00:11:12,210
Nick,

187
00:11:12,550 --> 00:11:14,210
nema kamo otići odavde.

188
00:11:14,570 --> 00:11:15,570
huh

189
00:11:19,830 --> 00:11:21,310
čekaj malo Netko je prošao
ovdje

190
00:11:24,250 --> 00:11:25,270
nadam se da nije.

191
00:11:25,710 --> 00:11:27,330
Mještani ga nazivaju jednim od tankih mjesta.

192
00:11:27,730 --> 00:11:30,190
Tanka mjesta? Što je to? Loše stvari
dogoditi tamo dolje? Da.

193
00:11:30,750 --> 00:11:34,790
Prošle godine, tip je otišao istraživati, poskliznuo se
niz pad, udario glavom, našao ga šest

194
00:11:34,790 --> 00:11:35,790
dana kasnije.

195
00:11:36,190 --> 00:11:40,050
Drugi je izgubio psa, a pronašao glavu
na stazi.

196
00:11:41,010 --> 00:11:42,010
Kojoti, možda.

197
00:11:43,030 --> 00:11:45,990
Mnogo se čudnih stvari događa u i
ovdje okolo. Da?

198
00:11:49,950 --> 00:11:51,510
Pogledajte to dolje.

199
00:11:51,710 --> 00:11:53,610
To je kao improvizirani kamp.

200
00:11:54,190 --> 00:11:55,190
vidiš

201
00:11:56,010 --> 00:11:57,690
Čudno mjesto za postavljanje.

202
00:11:58,210 --> 00:11:59,730
Ne izgleda kao backpackers, zar ne?

203
00:12:00,790 --> 00:12:02,110
Ne, nije.

204
00:12:03,130 --> 00:12:07,090
Ponekad imamo skitnice s niskim životom koji
uđi s požarne ceste nekoliko milja

205
00:12:07,090 --> 00:12:08,090
tim putem.

206
00:12:12,810 --> 00:12:15,590
Možda su se Kayla i Leanne posvađale
s njima. Možda su vidjeli nešto što su

207
00:12:15,590 --> 00:12:16,590
nije trebalo.

208
00:12:16,890 --> 00:12:18,170
Najbolji put dolje je tamo.

209
00:12:18,970 --> 00:12:19,970
Idemo.

210
00:12:31,449 --> 00:12:32,449
Ima li koga ovdje?

211
00:12:38,030 --> 00:12:39,030
Ološi.

212
00:12:39,250 --> 00:12:42,010
Imali smo porast u izvješćima o stvarima
kradu u zadnje vrijeme.

213
00:12:42,970 --> 00:12:44,310
Ovdje su neki lijekovi kojima je istekao rok trajanja.

214
00:12:51,870 --> 00:12:52,930
čekaj malo To je ID.

215
00:12:53,610 --> 00:12:58,170
Jonah Gammon. Isto ime kao na lijekovima.
Mislite da je ovo njegova stranica? eto što

216
00:12:58,170 --> 00:12:59,170
izgleda kao.

217
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Što tražiš natrag?

218
00:13:18,560 --> 00:13:19,780
Puno krvi.

219
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Da.

220
00:13:21,580 --> 00:13:22,860
Čini se da bi moglo biti nedavno.

221
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Da.

222
00:13:25,760 --> 00:13:27,120
Bit će neki trag gdje su.

223
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Da.

224
00:13:29,360 --> 00:13:33,160
Vjerojatno se napušio, napao ih i
ostavio ih negdje mrtve.

225
00:13:59,420 --> 00:14:00,420
Leanne?

226
00:14:01,760 --> 00:14:03,160
Što si učinio mojoj kćeri?

227
00:14:03,400 --> 00:14:05,820
Nisam ništa napravio. Ovdje sam da pomognem
vas. Vaša kći, Anya, angažirala me da

228
00:14:05,820 --> 00:14:06,820
naći te.

229
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
Netko je uzeo Kaylu.

230
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
Moraš mi pomoći. Idem pomoći
tebe.

231
00:14:10,540 --> 00:14:12,140
Idem ti pomoći. O moj Bože. Što
dogodilo?

232
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
Dobio sam udarac.

233
00:14:14,400 --> 00:14:16,740
Kad sam se probudio, Kayle nije bilo.

234
00:14:18,080 --> 00:14:20,900
Gotovo je. U redu, slušaj. Hej, jesmo
pomoći ću ti. Trebaš mi da sjedneš

235
00:14:20,900 --> 00:14:22,580
dolje odmah, u redu? Samo sjedni.
Sjednite.

236
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Sjednite.

237
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Pogledaj me.

238
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Možeš li me pogledati?

239
00:14:27,960 --> 00:14:28,779
U redu.

240
00:14:28,780 --> 00:14:29,780
Reci mi što se dogodilo?

241
00:14:30,540 --> 00:14:32,960
Ja... ostavio sam Kaylu.

242
00:14:33,220 --> 00:14:34,380
Ostavio sam Kaylu.

243
00:14:35,100 --> 00:14:39,620
Nalazili smo se na suhom koritu potoka pored glavne rijeke
trag. Padao je mrak, a Kayla

244
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
bio uplašen.

245
00:14:41,120 --> 00:14:43,160
Hajde, mama. Ne možemo usporiti.

246
00:14:43,660 --> 00:14:46,680
Brz. Oni će nas pronaći. I ti ideš
brzo.

247
00:14:47,980 --> 00:14:50,340
Mama, hajde. Moramo otići odavde.

248
00:14:51,100 --> 00:14:52,100
Kayla!

249
00:14:59,240 --> 00:15:01,220
Nisam imao izbora. Zabrljala je
njezin gležanj.

250
00:15:03,100 --> 00:15:05,520
U redu. Mislim da je to samo marka.

251
00:15:06,040 --> 00:15:07,080
Možeš li hodati po njemu?

252
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
jao

253
00:15:11,160 --> 00:15:11,939
oj, aj, aj.

254
00:15:11,940 --> 00:15:14,320
Ne, ne mogu vršiti pritisak. U redu.

255
00:15:15,700 --> 00:15:17,900
Mislim da je glavna staza samo 100 jardi
gore.

256
00:15:19,360 --> 00:15:21,460
Prilično sam siguran da sam vidio svjetlo. nemoj otići
mene.

257
00:15:21,780 --> 00:15:22,880
Što ako se vrati?

258
00:15:23,080 --> 00:15:25,000
Dušo, u redu je.

259
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
Nismo nikoga vidjeli, a ti trebaš
pomoć.

260
00:15:28,670 --> 00:15:29,890
U redu, ne možemo ostati ovdje.

261
00:15:30,230 --> 00:15:31,970
Samo ću označiti nekoga iz
staza.

262
00:15:34,150 --> 00:15:35,150
požuri!

263
00:15:35,830 --> 00:15:37,130
Molim! hoću!

264
00:15:41,010 --> 00:15:47,390
Kad sam došao k sebi, sunce je bilo vani, i
Kayla je nestala.

265
00:15:48,130 --> 00:15:53,710
Tražio sam i tražio, a onda eto
bio je ovaj kamp, i našao sam svoj čopor.

266
00:15:54,170 --> 00:15:57,630
Ovaj tip mora imati Kaylu. Bio sam
čekam da se netko vrati, ali...

267
00:15:58,200 --> 00:15:59,320
Pogledaj tog tipa. Jeste li ga vidjeli
prije?

268
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Jeste li vidjeli tog čovjeka?

269
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
Možda. Bilo mu je teško vidjeti lice.

270
00:16:05,340 --> 00:16:08,380
Zašto si skrenuo s glavne staze?

271
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Kayla je mislila da nas netko prati.

272
00:16:12,140 --> 00:16:14,380
Mislio sam da je samo paranoična
prvi.

273
00:16:14,980 --> 00:16:16,160
A onda smo pronašli kameru.

274
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
rekla sam ti.

275
00:16:25,180 --> 00:16:26,620
Netko nas prati.

276
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Ovo je jutros snimljeno.

277
00:16:31,700 --> 00:16:33,720
Prate nas cijeli dan.

278
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Hajde, moramo otići odavde.

279
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Uskoro će se smračiti.

280
00:16:40,040 --> 00:16:41,220
Stavi kameru tamo namjerno.

281
00:16:42,480 --> 00:16:45,040
Zašto bi to učinio? uplašiti te? uhvatiti te
izvan glavne staze?

282
00:16:45,740 --> 00:16:46,760
Ili biste bili ranjiviji.

283
00:16:47,280 --> 00:16:49,780
Ako ima Kaylu, gdje su oni?
Saznat ćeš.

284
00:16:50,960 --> 00:16:53,380
Ići ću s tobom. Ne, nisi
ide sa mnom. Trebate medicinski

285
00:16:53,380 --> 00:16:55,780
Pažnja. Ostat ćeš ovdje. Ja sam
pozvat ću neke hitne službe.

286
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Hoćeš li ući u policiju?

287
00:16:57,660 --> 00:16:59,400
Da, to bi bio okružni šerif.

288
00:17:00,000 --> 00:17:03,280
Prelaze nekoliko tisuća milja. ja ću
nazvati, ali će im trebati neko vrijeme

289
00:17:03,280 --> 00:17:03,899
doći ovamo.

290
00:17:03,900 --> 00:17:07,700
Rekao si da si ostavio Kaylu kod suhog potoka
krevet izvan glavne staze, zar ne? Da, mi

291
00:17:07,700 --> 00:17:09,119
bili zapadno od glavne staze.

292
00:17:09,599 --> 00:17:11,440
Ne znam koliko smo daleko. žao mi je

293
00:17:11,880 --> 00:17:15,020
To je pola milje daleko. postoji
prebacivanje unatrag. To će vas odvesti pravo do njega.

294
00:17:15,079 --> 00:17:16,079
Pola milje. shvaćam

295
00:17:16,280 --> 00:17:17,319
Molim vas pronađite moju kćer.

296
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
Učinit ću sve što mogu.

297
00:17:55,010 --> 00:17:58,410
Becca. Leanne će biti dobro. oni su
odvesti je u najbližu bolnicu.

298
00:17:58,630 --> 00:18:00,570
Razgovarao sam s Anyom. Ona će je upoznati
mama tamo.

299
00:18:00,770 --> 00:18:01,770
Dobre vijesti?

300
00:18:01,790 --> 00:18:03,110
Progovorio si o Jonahu?

301
00:18:03,550 --> 00:18:06,490
Povezan sa okružnim šerifom.
Imaju posla s prevrnutom platformom

302
00:18:06,490 --> 00:18:07,490
izlaz u Butleru.

303
00:18:07,770 --> 00:18:10,710
Šalju zamjenika, ali su na
udaljen barem par sati.

304
00:18:11,650 --> 00:18:12,650
Nešto s vaše strane?

305
00:18:13,350 --> 00:18:14,770
Na mjestu gdje je Leanne napadnuta.

306
00:18:15,470 --> 00:18:17,050
Još bi mogao biti vani s Kaylom.

307
00:18:18,790 --> 00:18:21,330
Nije se vratio u kamp, što znači on
ili je bio uočen ili je imao druge

308
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
planovi.

309
00:18:22,540 --> 00:18:24,200
Povucite oznake ovdje, par kompleta ispisa.

310
00:18:24,460 --> 00:18:25,660
Netko je izvučen odavde.

311
00:18:26,080 --> 00:18:27,300
Vjerojatno udaranje i vrištanje.

312
00:18:27,540 --> 00:18:30,340
U redu. Javi mi kad sletiš
negdje i ja ću se pridružiti

313
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
tebe. Da.

314
00:19:32,970 --> 00:19:35,070
Ti silaziš ili ja dolazim tamo
kužiš?

315
00:19:39,990 --> 00:19:41,210
Miči svoje dupe odatle.

316
00:19:44,030 --> 00:19:45,130
Tražimo djevojku.

317
00:19:45,610 --> 00:19:47,150
Nisam ništa učinio, čovječe.

318
00:19:54,530 --> 00:19:55,530
Gdje je Kayla?

319
00:20:02,950 --> 00:20:06,330
Što si učinio Kayli? Čovječe, imam ne
ideja tko je ta Kayla cura.

320
00:20:06,550 --> 00:20:08,710
Bila je na stazi s majkom.
Imate paket.

321
00:20:09,310 --> 00:20:10,350
Sve je krvavo.

322
00:20:10,550 --> 00:20:14,030
Paket je bio takav kad sam ga našao.
Pa što radiš? Sjednite ovdje i

323
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
gledaš li ih?

324
00:20:15,110 --> 00:20:17,890
Pronašli ste kameru, stavili ste je na
trag da ih uplaši? Ako sam pronašao a

325
00:20:17,890 --> 00:20:19,430
kameru, ne bih je negdje ostavio.

326
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Ozbiljno, čovječe, nisam ih vidio.

327
00:20:22,470 --> 00:20:25,730
Čopor je samo sjedio tamo na
staza.

328
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
uzimam stvari.

329
00:20:27,330 --> 00:20:31,430
Samo se pokušavam nekako snaći, čovječe. Ja sam
nisam ponosan na to, ali, kao, nisam

330
00:20:31,430 --> 00:20:34,440
povrijediti. Nitko. Moraš mi vjerovati.

331
00:20:35,020 --> 00:20:36,020
Ovo se neće dogoditi.

332
00:20:36,280 --> 00:20:39,000
Šerifov zamjenik će doći ovamo
i uhitit će te. nemoj

333
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
nemoj, nemoj, nemoj.

334
00:20:41,160 --> 00:20:43,960
Jonah, neću te više pitati.

335
00:20:45,520 --> 00:20:50,400
U redu. U redu, da, da, da, da. vidio sam
nju, ali ne kako ti kažeš.

336
00:20:50,800 --> 00:20:51,499
Nastavi.

337
00:20:51,500 --> 00:20:56,480
Taj. Bila je s velikim tipom u
bejzbolska kapa. Nisam bio blizu, ali, kao,

338
00:20:56,580 --> 00:20:58,240
jako je šepala.

339
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
To je ona. Nastavi.

340
00:20:59,770 --> 00:21:02,010
Mislio sam da jedu nešto
vrsta argumenta, možda.

341
00:21:02,450 --> 00:21:05,690
ne znam Kao, samo sam pokušavao
da se ne vidi, znaš? Gdje su oni

342
00:21:05,690 --> 00:21:06,690
ići? Jeste li vidjeli gdje ih je odveo?

343
00:21:06,770 --> 00:21:10,370
Odveo ju je dolje do ovog, kao, pristupa
off the fire road.

344
00:21:10,790 --> 00:21:14,270
Tu sam sakrio svoj auto, i to je
jedini razlog zašto sam ih vidio, jer ja

345
00:21:14,270 --> 00:21:16,350
was heading back. I was leaving.

346
00:21:16,730 --> 00:21:17,730
Ima li ovaj tip vozilo?

347
00:21:18,070 --> 00:21:23,930
Kamion, kao smeđi... ne znam,
kao, nekako staro ili tako nešto. Old

348
00:21:23,930 --> 00:21:24,569
brown truck.

349
00:21:24,570 --> 00:21:25,570
Had you seen it before?

350
00:21:25,830 --> 00:21:27,210
The truck? Maybe, maybe.

351
00:21:27,710 --> 00:21:29,210
Možda sam ga vidio uokolo.

352
00:21:29,430 --> 00:21:33,870
Da, da, jer idem u Sierru
Junction kad nisam ovdje dolje. Oni

353
00:21:33,870 --> 00:21:36,610
ima vanjske tuševe. I to je gdje
vidio si kamion?

354
00:21:37,530 --> 00:21:40,310
Možda. To je sve što imam, u redu?

355
00:21:41,290 --> 00:21:46,110
Mjesto je kao jedna cesta unutra, jedna cesta
van. Puno ljudi živi u kombijima, to

356
00:21:46,110 --> 00:21:46,869
vrsta stvari.

357
00:21:46,870 --> 00:21:47,870
Mogu li sada ići?

358
00:21:47,950 --> 00:21:49,530
Ne. Ne zovi policiju.

359
00:21:50,550 --> 00:21:51,550
Molim.

360
00:21:55,030 --> 00:21:56,270
Ovo je tvoj sretan dan, vjerujem ti.

361
00:22:03,750 --> 00:22:06,410
Imam tvoje podatke, u redu? i ja
znati gdje je vaš kamp.

362
00:22:06,790 --> 00:22:09,430
Sve nestane, bilo što
Sumnjivo se dogodi, oni će doći

363
00:22:09,430 --> 00:22:10,430
shvatiti, razumiješ li?

364
00:22:11,750 --> 00:22:12,910
Što bih trebao učiniti?

365
00:22:13,930 --> 00:22:16,150
Zašto si ne odeš po pomoć?

366
00:22:16,850 --> 00:22:17,970
Idi po pomoć koja ti je potrebna, čovječe.

367
00:22:19,030 --> 00:22:20,490
Ako ostaneš ovdje gore, završit ćeš
mrtav.

368
00:22:22,930 --> 00:22:23,930
hej

369
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
Idi po pomoć.

370
00:22:31,580 --> 00:22:34,100
Coulteru, dobio sam tvoju poruku, čovječe. Što može
učiniti za tebe?

371
00:22:34,540 --> 00:22:36,020
Randy, trebaš mi pronaći kamion za
mene.

372
00:22:36,440 --> 00:22:40,160
Uh, bi li to trebao biti Jonahov kamionet?
Jer sve što imam je Pontiac iz 2000

373
00:22:40,160 --> 00:22:40,639
njegovo ime.

374
00:22:40,640 --> 00:22:44,340
Ne, Jonah to nije učinio. Rekao je da je vidio a
baciti Kaylu u kamion. Rekao je da hoće

375
00:22:44,340 --> 00:22:46,460
vidio kamion prije, što znači da je
lokalni.

376
00:22:46,700 --> 00:22:47,659
Lokalno prema čemu?

377
00:22:47,660 --> 00:22:50,840
Imaš hrpu ničega i
nigdje gore. U blizini je jedno mjesto

378
00:22:50,840 --> 00:22:52,000
pod nazivom Sierra Junction.

379
00:22:55,130 --> 00:22:56,130
Oh, da.

380
00:22:56,590 --> 00:22:57,590
shvatio sam.

381
00:22:57,790 --> 00:22:59,150
Neinkorporirano. Što je gore?

382
00:22:59,610 --> 00:23:06,190
Pregršt kuća, kamp prikolica, kamp prikolica
mehaničar, trakt kabina za iznajmljivanje.

383
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
Što je s benzinskom postajom?

384
00:23:07,990 --> 00:23:10,870
Jedino mjesto koje ima malo
promet je ovaj štand s hranom. Zove se

385
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
Uspon i sjaj.

386
00:23:12,930 --> 00:23:16,430
Da, mislim, pretpostavljam da će dobiti
malo planinara, ali vjeruj mi, ovo nije uključeno

387
00:23:16,430 --> 00:23:17,430
ničiji popis stvari koje morate jesti.

388
00:23:17,750 --> 00:23:20,750
U redu, učini mi uslugu. Provjeri Kaylu
i Leanneine transakcije u prošlosti

389
00:23:20,750 --> 00:23:21,950
par dana. Vidi jesu li bili tamo.

390
00:23:23,550 --> 00:23:24,550
Provjeravanje.

391
00:23:30,480 --> 00:23:31,800
u Rise and Shine prije dva dana.

392
00:23:34,060 --> 00:23:35,340
Kladim se da ih je tamo prvi put vidio.

393
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Pratio ih je.

394
00:23:38,160 --> 00:23:39,680
Ovo nije bilo neko nasumično otimanje i otimanje.

395
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
U redu, Randy, hvala.

396
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
hej

397
00:23:45,020 --> 00:23:46,020
Jonah to nije učinio.

398
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Tko je onda?

399
00:23:47,260 --> 00:23:50,380
Rekao je da je vidio kako Kaylu bacaju u
kamion nekog drugog tipa. Rekao je da je vidio

400
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
kamion prije.

401
00:23:51,440 --> 00:23:55,040
Mjesto zvano Sierra Junction. Sada, ja
pogledati u Sierra Junction, i oboje

402
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Leanne i Kayla bile su tamo par
prije dana.

403
00:23:57,900 --> 00:23:58,899
Ustani i zablistaj.

404
00:23:58,900 --> 00:24:00,220
Popularno mjesto među planinarima.

405
00:24:01,120 --> 00:24:03,100
Obavijestit ću šerifa o tom Jonahu
tip.

406
00:24:03,340 --> 00:24:05,440
Ne znam hoće li još biti tamo.
Provjerit ću ovaj uspon i sjaj

407
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
mjesto. Možda nam se posreći da je netko vidio
nešto.

408
00:24:07,360 --> 00:24:09,680
Mogu li i ja poći s vama? Možemo pokriti više
tlo na taj način. Uskoči.

409
00:24:26,730 --> 00:24:27,990
Vjerojatno je najbolje da se razdvojimo.

410
00:24:28,530 --> 00:24:30,110
Raspitat ću se oko Kayle i Leanne.

411
00:24:30,410 --> 00:24:31,510
Usredotočit ću se na kamion.

412
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Javi mi kad nešto pronađeš?

413
00:24:33,290 --> 00:24:34,290
Isti. Hoću.

414
00:24:39,590 --> 00:24:40,650
Hej, što ti mogu donijeti?

415
00:24:40,990 --> 00:24:44,150
Da, nadala se da mi možeš pomoći
s nečim. Tražim ovo

416
00:24:44,150 --> 00:24:46,790
nestala mlada žena upravo ovdje. Došla je
ovdje prije dva dana sa svojom majkom.

417
00:24:47,430 --> 00:24:48,750
Oprosti, brate. Tada nije radio.

418
00:24:49,230 --> 00:24:51,910
U redu. Ima li tko raditi ovdje
sad to je tada radilo?

419
00:24:52,790 --> 00:24:55,230
Hm... Oh, Diana je bila ovdje.

420
00:24:55,630 --> 00:24:56,630
Hm, Diana?

421
00:24:58,870 --> 00:25:01,390
sta ima Hm, ovaj tip traži
netko tko je možda prošao?

422
00:25:01,550 --> 00:25:05,670
Da, tražim mladu ženu
ovdje Bila je ovdje sa svojom majkom a

423
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
prije nekoliko jutra.

424
00:25:06,790 --> 00:25:09,990
Oh, radio sam na prozoru za preuzimanje,
poštovani Manje brbljav. oprosti

425
00:25:10,830 --> 00:25:12,050
Uh, što im se dogodilo?

426
00:25:12,370 --> 00:25:13,370
Nedostaje sa staze.

427
00:25:13,750 --> 00:25:14,990
O moj Bože, to je užasno.

428
00:25:15,330 --> 00:25:16,350
Nedostaje kao izgubljeno?

429
00:25:16,730 --> 00:25:18,830
Pa, zapravo, mislim da bi netko mogao
uzeli su je.

430
00:25:19,600 --> 00:25:23,000
Pa je li policija znala ili tražila i
spašavanje? Kontaktirao sam šerifa, da.

431
00:25:23,560 --> 00:25:26,220
Ovdje sam i tražim ih
dok ne mogu spustiti čizme na zemlju.

432
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Tako mi je žao.

433
00:25:28,180 --> 00:25:31,380
Svaki put imamo dugačak red planinara
jutro. To je kao autopilot, ti

434
00:25:31,380 --> 00:25:33,160
znati? Kava, burrito, pecivo, medvjeđa kandža.

435
00:25:33,700 --> 00:25:36,560
Možda ih se sjećam. Ne mogu biti siguran.

436
00:25:36,760 --> 00:25:38,160
Ovdje nemate sigurnosne kamere
ti?

437
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Uh, ne.

438
00:25:39,500 --> 00:25:43,200
Wi-Fi je prilično problematičan, a nije baš takav
Moram se brinuti o lopovima, pa brinemo

439
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
prilično stara škola.

440
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
znaš što

441
00:25:46,350 --> 00:25:50,710
Ako mi pošaljete tu sliku, pitat ću
do mojih stalnih posjetitelja i vidjeti ima li tko

442
00:25:50,710 --> 00:25:53,750
sjeća se da je to vidio. Pa ja stvarno
cijeni to. Hvala vam puno.

443
00:25:53,910 --> 00:25:56,910
Nema na čemu. Shvaćaš? shvatio sam. sve
točno, hvala još jednom. Nema problema.

444
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Nemam ništa.

445
00:26:17,210 --> 00:26:18,510
Gotovo. Gotovo.

446
00:26:18,970 --> 00:26:20,210
Moja kosa. Moja kosa. Moja kosa.

447
00:26:20,870 --> 00:26:24,350
Tvoja me ramena gledaju. Može
otvaraš oči? ja sam dobro ja sam dobro

448
00:26:24,390 --> 00:26:26,070
nisi dobro Moram se uvjeriti
nećeš pasti u šok.

449
00:26:26,470 --> 00:26:28,710
Idi je pronađi. Idi je pronađi. Samo uzmi a
duboki udah.

450
00:26:29,330 --> 00:26:30,330
Lijepo.

451
00:26:31,270 --> 00:26:32,270
mali,

452
00:26:32,550 --> 00:26:33,690
dođi ovamo Ti, dođi ovamo.

453
00:26:33,890 --> 00:26:35,790
kako se zoves Alex. Alex, možeš li
držati joj glavu?

454
00:26:36,470 --> 00:26:38,530
Ispričajte me na minutu. Trebam te
razgovarati s njom.

455
00:26:38,730 --> 00:26:41,910
U redu? Drži joj glavu mirno. Možete li
razgovaraj s njom, u redu? Da. Ovo je Alex.

456
00:26:41,950 --> 00:26:44,150
On će razgovarati s tobom, u redu? Samo
otići. Idem pozvati hitnu pomoć.

457
00:26:44,550 --> 00:26:45,550
Nastavi razgovarati s njom.

458
00:26:46,990 --> 00:26:48,950
kako se zoves Bok, Alex. Ja sam Becca.

459
00:26:49,930 --> 00:26:50,950
Pomoć je na putu, Becca. Ne brini.

460
00:28:47,040 --> 00:28:48,340
Samo želim znati gdje je Kayla.

461
00:28:59,900 --> 00:29:02,580
Znam da si pogođen.

462
00:29:03,180 --> 00:29:04,540
Izađi van, baci oružje.

463
00:29:04,800 --> 00:29:05,920
Mogu liječiti tu ranu.

464
00:29:09,500 --> 00:29:10,680
Znam da je Kayla živa.

465
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Samo do toga mi je stalo.

466
00:29:16,650 --> 00:29:17,650
Ne biste razumjeli.

467
00:30:14,680 --> 00:30:16,920
Randy, trebam sve što možeš pronaći
na Jacka Owensa.

468
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
On ju je uzeo. Imaš li ga?

469
00:30:19,320 --> 00:30:21,360
Imala sam ga. Odlučio krenuti svojim putem
van.

470
00:30:21,980 --> 00:30:24,540
Poslao sam vam pribadaču. Trebam te nazvati
vlasti za mene. Reci im gdje su

471
00:30:24,540 --> 00:30:25,540
može pronaći tijelo.

472
00:30:25,640 --> 00:30:26,820
Da, čovječe. Da vidim što mogu naći.

473
00:30:30,520 --> 00:30:31,620
Imao ju je u svom kamionetu.

474
00:30:31,900 --> 00:30:33,200
Pa, možda ju je negdje sakrio
u blizini.

475
00:30:33,720 --> 00:30:36,440
To je ono o čemu razmišljam. Znate, on
čuje me kako se raspitujem o njoj. on

476
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
uplaši se. On pobjegne.

477
00:30:37,980 --> 00:30:40,560
Ne znam je li on domaći tip ili je
on je u prolazu, pa samo provjeri

478
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
sve za mene.

479
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
huh

480
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Lokalni dečko.

481
00:30:44,840 --> 00:30:47,480
Bože moj. Uzmi ovo. Radi u Riseu
i Sjaj.

482
00:30:47,720 --> 00:30:50,140
Ona je vjerojatno tamo gdje ju je prvi put pronašao.
Imaš li kućnu adresu za mene?

483
00:30:50,740 --> 00:30:52,720
Da, ja sam korak ispred tebe. Upravo poslano
ti olovka.

484
00:30:53,140 --> 00:30:55,760
Slušaj, blizu si, u redu? ti si
kao nekoliko minuta van.

485
00:30:56,600 --> 00:30:57,720
Nadam se da je još živa.

486
00:30:58,500 --> 00:30:59,960
Da, i ja. Hvala, Randy.

487
00:33:05,230 --> 00:33:07,110
žao mi je Završit će ovako,
slatkišu.

488
00:33:15,610 --> 00:33:17,410
Trebam informacije o Diani Owens.

489
00:33:18,550 --> 00:33:20,050
Što se tiče Jacka Owensa?

490
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
Njegova majka.

491
00:33:21,430 --> 00:33:22,990
Prokletstvo, čovječe. Jesu li ovo radili zajedno?

492
00:33:23,850 --> 00:33:26,070
Pa, ona ga štiti. To je
jedini način na koji je mogao znati da jesmo

493
00:33:26,070 --> 00:33:27,070
dolazeći.

494
00:33:27,710 --> 00:33:28,710
Imam je.

495
00:33:28,890 --> 00:33:30,550
Diana Sanders, ne Owens.

496
00:33:32,290 --> 00:33:33,290
U redu.

497
00:33:34,189 --> 00:33:35,189
Slušaj ovo.

498
00:33:35,410 --> 00:33:39,110
Bila je na psihijatrijskom odjelu prije 30 godina.
Zatrudnjela je dok je bila pacijent

499
00:33:39,110 --> 00:33:41,710
tamo, ali je pušten na a
probni rok za dijete.

500
00:33:42,470 --> 00:33:43,870
Tamo se liječio i otac.

501
00:33:44,730 --> 00:33:46,230
Ubio se dok je bio unutra.

502
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
U redu.

503
00:33:48,510 --> 00:33:49,510
Ona ima Kaylu.

504
00:33:50,870 --> 00:33:52,210
Možete li dobiti lokaciju na njezinu telefonu?

505
00:33:53,270 --> 00:33:54,270
Da, tražim.

506
00:33:56,170 --> 00:33:59,490
Imam lokaciju.

507
00:34:02,270 --> 00:34:03,270
To je čudno, čovječe.

508
00:34:03,720 --> 00:34:05,760
Čini se da je udaljena 200 metara od
tebe.

509
00:34:10,080 --> 00:34:11,600
Postoje li još neke kuće na
vlasništvo?

510
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Nije navedeno, nema.

511
00:34:12,880 --> 00:34:15,179
Možda je to pomoćna zgrada ili sklonište.
Možeš li mi dodati olovku?

512
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
Da, upravo jesam.

513
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
Shvatio sam, Randy. Hvala.

514
00:34:20,380 --> 00:34:21,739
Molim te samo me pusti.

515
00:34:23,159 --> 00:34:24,719
Oh, drago srce.

516
00:34:26,480 --> 00:34:28,400
Svijet jednostavno ne funkcionira tako.

517
00:34:32,170 --> 00:34:33,370
Zašto mi to radiš?

518
00:34:33,949 --> 00:34:40,570
Moj jadni dječak, baš kao i njegov otac, ima
imao te porive dugo vremena.

519
00:34:41,010 --> 00:34:46,610
Mislila sam da ga mogu zaštititi, nadala se tome
ne bi eskalirao, ali mislio je na tebe

520
00:34:46,610 --> 00:34:47,610
bili posebni.

521
00:34:47,889 --> 00:34:49,210
Sada smo tu.

522
00:34:50,350 --> 00:34:53,190
Što je s muškarcima? Vide nešto,
oni to žele, oni to uzimaju.

523
00:34:54,270 --> 00:34:59,930
Ali moj je posao zaštititi ga, uzmi
briga o njegovim potrebama bez obzira na to kakve one

524
00:34:59,930 --> 00:35:00,930
su.

525
00:35:01,400 --> 00:35:04,320
Problem je što te on ne može imati.

526
00:35:04,720 --> 00:35:05,740
pusti me!

527
00:35:14,880 --> 00:35:20,460
Vrijeme je da idemo.

528
00:35:22,360 --> 00:35:23,760
Kamo me vodiš?

529
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Ne možeš ostati ovdje.

530
00:35:25,420 --> 00:35:28,880
Taj čovjek te traži i bit će
natrag, pogotovo nakon što je Jack to pogodio

531
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
žena s njegovim kamionom.

532
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Idemo.

533
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Desno.

534
00:35:52,620 --> 00:35:53,780
Uđi u kamion.

535
00:35:59,400 --> 00:36:02,440
Ako uđem tamo, ti ćeš jednostavno
ubiti me?

536
00:36:03,360 --> 00:36:04,460
Baciti svoje tijelo negdje?

537
00:36:05,220 --> 00:36:06,780
Pa, to ovisi o tebi, dušo.

538
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Spusti oružje.

539
00:37:10,480 --> 00:37:12,280
Spusti ga sada. Neću te pitati
ponovo.

540
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
Možda ne želim potrošiti ostatak
moji dani u ćeliji.

541
00:37:18,520 --> 00:37:19,520
Bio sam tamo, napravio to.

542
00:37:21,080 --> 00:37:24,540
Dakle, ili ćeš me morati upucati,
ili ću te upucati.

543
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
Ne želiš to učiniti.

544
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
Spusti ga.

545
00:37:39,050 --> 00:37:39,689
jesi dobro

546
00:37:39,690 --> 00:37:40,690
dođi ovamo

547
00:37:41,150 --> 00:37:42,590
ti si dobro

548
00:37:43,210 --> 00:37:44,950
Je li moja mama dobro?

549
00:37:45,230 --> 00:37:46,670
Mama je dobro. Ona je u bolnici sa
tvoja sestra.

550
00:37:47,290 --> 00:37:48,290
Oboje su dobro.

551
00:37:48,510 --> 00:37:49,630
Sad si na sigurnom. Imam te.

552
00:38:15,770 --> 00:38:18,050
Hej, idem van osim ako ne trebaš
još nešto od mene?

553
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
Uh, ne.

554
00:38:19,490 --> 00:38:20,490
Sve dobro.

555
00:38:23,510 --> 00:38:24,510
Hej, Mel?

556
00:38:26,010 --> 00:38:27,010
Da?

557
00:38:28,930 --> 00:38:33,350
Um... Laku noć.

558
00:38:34,450 --> 00:38:35,450
I ti također.

559
00:38:53,480 --> 00:38:54,960
hej Uživati ​​nekoliko dana?

560
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Da, želim vidjeti nekoliko stvari prije
Krenuo sam na cestu.

561
00:38:57,700 --> 00:38:59,880
Želim biti siguran da ste svi bili
pravilno zacijeliti.

562
00:39:00,180 --> 00:39:03,080
Unatoč svemu, shvaćam zašto je tata volio
to.

563
00:39:03,860 --> 00:39:06,640
Vozimo se do Bishop Lakea, još jedan
jedno od njegovih omiljenih mjesta.

564
00:39:07,080 --> 00:39:08,140
Lakše za Kaylin gležanj.

565
00:39:09,340 --> 00:39:12,580
Mislim da znajući da još uvijek idemo
razapeti njegov pepeo učinilo bi ga

566
00:39:12,580 --> 00:39:13,359
stvarno sretan.

567
00:39:13,360 --> 00:39:14,319
Da, slažem se.

568
00:39:14,320 --> 00:39:15,920
slažem se Mislim da bi bio ponosan na sve
tebe.

569
00:39:18,140 --> 00:39:19,180
Pa, trebali bismo krenuti.

570
00:39:19,660 --> 00:39:20,660
Hvala vam još jednom.

571
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Nema na čemu.

572
00:39:22,940 --> 00:39:24,040
A ovo je za tebe.

573
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
Oh, hvala ti.

574
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
Hvala ti za sve.

575
00:39:28,900 --> 00:39:30,860
Da. Paziti jedno na drugo?

576
00:39:31,660 --> 00:39:33,020
Da. U redu.

577
00:39:42,529 --> 00:39:43,529
Kako je ruka?

578
00:39:43,770 --> 00:39:44,770
Još uvijek slomljena.

579
00:39:44,790 --> 00:39:46,350
Da. Ali bit ću dobro.

580
00:39:46,570 --> 00:39:47,570
Još uvijek mogu planinariti.

581
00:39:47,770 --> 00:39:50,950
Ipak, možda ne danas. već jesam
planiram svoje putovanje Appalachian Trail.

582
00:39:51,170 --> 00:39:52,170
sigurno.

583
00:39:53,350 --> 00:39:57,970
Znaš, želim reći da mislim ove
ljudi ovdje, sretni su što imaju

584
00:39:57,970 --> 00:39:58,990
netko poput tebe ovdje.

585
00:40:02,250 --> 00:40:04,850
Ljudi su sretni što imaju nekoga sličnog
ti vani.

586
00:40:08,570 --> 00:40:09,730
Nadam se da ćeš stići u Butan.

587
00:40:12,140 --> 00:40:17,220
Da, možda jednog dana samo ne dopusti
jednog dana postati nikada

588
00:40:17,220 --> 00:40:24,120
Zabavite se na stazi

589
00:41:01,890 --> 00:41:06,390
Pratite scene iz našeg sljedećeg
epizoda Traži se žena njen muž

590
00:41:06,390 --> 00:41:12,610
unajmio me da je pronađem. Što je to, mislim
netko ju je uzeo tako je cool što ti

591
00:41:12,610 --> 00:41:13,610
učiniti